Quand j’étais encore en France, j’utilisais ma machine à écrire pour tous mes papiers. Je tapais avec deux doigts… mais ça fonctionnait quand même très bien comme ça.

C’est seulement quand je suis arrivée en Allemagne que j’ai appris à travailler à l’ordinateur. Des amis, qui s’amusaient à me voir, m’ont fait comprendre que mon truc était plutôt démodé et que les nouvelles technologies avaient de réels avantages. Mais je dois dire que j’étais vraiment sceptique.

Aujourd’hui, je ne sais pas travailler sans ordinateur et je tape beaucoup plus vite à quatre doigts ! On n’arrête pas le progrès, n’est-ce pas…  :)

● Si tu avais le temps, qu’est-ce que t

u ( 16 ) ?

▲ J’apprendrais ( 17 ) jouer du piano.

● C’est toi ( 18 ) dis ça ! Mais tu n’as pas l’oreille musicale, ma pauvre !

▲ Oh, qu’est-ce que tu ( 19 ) être pessimiste ! Et toi ?

● Moi, je me ( 20 ) à l’allemand.

▲( 21 ) ? Mais tu parles déjà anglais comme une vache espagnole !...

Pour les Britanniques, le bonheur est dans les prés… de la Dordogne. En effet, les chiffres (22) montrent que ce département, appelé le Dordogneshire par la presse londonienne, compte la plus grande (23) d’Anglais sur le territoire français. Mais pourquoi (24) cette région ? Eh (25) parce que ses paysages verts leur rappellent (26) de leur campagne anglaise et puis les très (27) prix de l’immobilier dans les années 1950–1960 ont permis aux pionniers – (28) des personnes en haut de l’échelle sociale – de s’y installer. Aujourd’hui, on y trouve aussi une classe plus (29) – du retraité à l’ouvrier – même si (30) ne parle presque pas français. Mais la vie de château n’est plus (31) ce qu’elle était !

D’après Le Monde diplomatique d’août 2004

Un retraité de 83 ans a décidé de partager son appartement avec un étudiant, mais tout ne va pas comme il veut. Voici un extrait d’une de leurs conversations:

● J’exige que vos amis et vous (37) moins de bruit. Vous me cassez les oreilles!

▲ Et moi, je vous dis que vous me (38) les pieds!

● Alors, il nous faut (39) une solution, jeune homme.

▲ L’idée est excellente. Quand voulez-vous que nous en (40)?

● Réglons donc le problème autour d’une table et dînons ensemble ce soir! Je souhaite que vos amis (41) là aussi. Ainsi, je serai sûr de manger tranquillement.

▲Un bon repas nous fera le plus grand bien…

● Je ne suis pas sûre que ce ( 56 ) une bonne idée…

▲ Tu penses que ces bêtes ( 57 ) faim ?

● Est-ce que tu ( 58 ) vraiment le savoir ?

▲ Finalement, il vaut peut-être mieux que nous ( 59 ), non ?

Paris, le 16 juillet

Chère Agnès,

J’espère que tu vas bien. Ici, c’est la joie et la bonne humeur. Tu sais que pour les vacances, Estéban passe quelques temps à la maison. Le fils de ton cousin ne tient vraiment pas en place. Il lui faut toujours de l’action. Alors on est allés dans la forêt de Compiègne pour faire de l’accro-branche. Mais les jeunes retraités que nous sommes n’ont plus 20 ans et Dominique qui voulait jouer au papi sportif s’est cassé le bras en tombant. Bref, il nous a fallu nous rendre à l’hôpital. Il était content, tu imagines… lui qui voulait réparer sa moto, c’est raté pour le moment.

Deux jours plus tard, nous avons décidé d’emmener Estéban et sa petite sœur Suzie au Parc Astérix, mais comme ton oncle n’était pas en forme à cause de son accident, c’est moi qui ai dû accompagner les enfants partout. J’étais complètement crevée à la fin de la journée!

Heureusement, les parents viennent rechercher leurs protégés demain. Les vacances vont enfin pouvoir commencer pour nous…

Est-ce que tu passeras nous voir avant qu’on parte en Espagne?

Bises, Joëlle

L’harmonie du couple en vacances.

● Toi et tes idées de partir en randonnée dans les Cévennes avec un âne.

▲ D’abord, ce ne sont pas (91), mais les nôtres. Et ensuite, tu étais d’accord, il me semble.

● Peut-être, mais pas pour l’âne. Je t’avais bien dit qu’on n’avancerait pas.

▲ Dès que ça n’/ne (92) pas comme tu veux, il faut toujours que tu critiques tout. Ça promet parce que (93) seulement notre premier jour de vacances.

● Et toi, avant que tu (94) les choses, il va encore s’écouler un certain temps. Tu veux juste avoir le dernier mot, comme d’habitude.

▲ Oh, je t’/te (95) prie. Pour qu’il avance, cet animal, pousse-le au lieu de lui montrer une carotte vieille de trois jours.

● Une chose est sûre, c’est que l’année prochaine, c’est l’âne ou moi !

▲Tu veux vraiment que je (96)?

● Bien que je (97) patiente, il faut tout de même que tu (98) qu’il y a des limites. Et là, tu as dépassé les bornes. Tiens, voilà ta carotte et moi, je prends mon sac à dos.

▲ Attends, ce n’est pas (99), c’est le mien.

● Ça m’est égal, je prends celui où se trouve la carte de crédit.

▲ Mais, c’est la mienne !

● (100), tu veux dire… Bon, je te laisse à tes états d’âne…